Updated 2012-10-02 - Version ZF 2.0.3


Zend_I18n comes with a complete translation suite which supports all major formats and includes popular features like plural translations and text domains. The Translator component is mostly dependency free, except for the fallback to a default locale, where it relies on the Intl PHP extension.

The translator itself is initialized without any parameters, as any configuration to it is optional. A translator without any translations will actually do nothing but just return the given message IDs.

Adding translations

To add translations to the translator, there are two options. You can either add every translation file individually, which is the best way if you use translation formats which store multiple locales in the same file, or you can add translations via a pattern, which works best for formats which contain one locale per file.

To add a single file to the translator, use the addTranslationFile() method:

use Zend\I18n\Translator\Translator;

$translator = new Translator();
$translator->addTranslationFile($type, $filename, $textDomain, $locale);

The type given there is a name of one of the format loaders listed in the next section. Filename points to the file containing the file containing the translations and the text domain specifies a category name for the translations. If the text domain is omitted, it will default to the “default” value. The locale specifies which language the translated strings are from and is only required for formats which contain translations for a single locale.


For each text domain and locale combination, there can only be one file loaded. Every successive file would override the translations which were loaded prior.

When storing one locale per file, you should specify those files via a pattern. This allows you to add new translations to the file system, without touching your code. Patterns are added with the addTranslationFilePattern() method:

use Zend\I18n\Translator\Translator;

$translator = new Translator();
$translator->addTranslationFilePattern($type, $pattern, $textDomain);

The parameters for adding patterns is pretty similar to adding individual files, except that don’t specify a locale and give the file location as sprtinf pattern. The locale is passed to the sprintf call, so you can either use %s oder %1$s where it should be substituted. So when youf translation files are located in /var/messages/LOCALE/, you would specify your pattern as /var/messages/%s/

Supported formats

The translator supports the following major translation formats:

  • PHP arrays
  • Gettext
  • Tmx
  • Xliff

Setting a locale

By default, the translator will get the locale to use from the Intl extension’s Locale class. If you want to set an alternative locale explicitly, you can do so by passing it to the setLocale() method.

When there is not translation for a specific message ID in a locale, the message ID itself will be returned by default. Alternatively you can set a fallback locale which is used to retrieve a fallback translation. To do so, pass it to the setFallbackLocale() method.

Translating messages

Translating messages can accomplished by calling the translate() method of the translator:

$translator->translate($message, $textDomain, $locale);

The message is the ID of your message to translate. If it does not exist in the loader translations or is empty, the original message ID will be returned. The text domain parameter is the one you specified when adding translations. If omitted, the default text domain will be used. The locale parameter will usually not be used in this context, as by default the locale is taken from the locale set in the translator.

To translate plural messages, you can use the translatePlural() method. It works similar to translate(), but instead of a single messages it takes a singluar and a plural value and an additional integer number on which the returned plural form is based on:

$translator->translatePlural($singular, $plural, $number, $textDomain, $locale);

Plural translations are only available if the underlying format supports the transport of plural messages and plural rule definitions.


In production it makes sense to cache your translations. This not only saves you from loading and parsing the individual formats each time, but also guarantees an optimized loading procedure. To enable caching, simply pass a Zend\Cache\Storage\Adapter to the setCache() method. To disable the cache, you can just pass a null value to it.



Tema anterior

Zend_Http_Client - Advanced Usage

Próximo tema

I18n View Helpers

Esta página

Nota: Es necesario estar conectado a tu cuenta GitHub para contribuir a la documentación.

Edit this document

Edit this document

The source code of this file is hosted on GitHub. Everyone can update and fix errors in this document with few clicks - no downloads needed.

  1. Login with your GitHub account.
  2. Go to Translating on GitHub.
  3. Edit file contents using GitHub's text editor in your web browser
  4. Fill in the Commit message text box at the end of the page telling why you did the changes. Press Propose file change button next to it when done.
  5. On Send a pull request page you don't need to fill in text anymore. Just press Send pull request button.
  6. Your changes are now queued for review under project's Pull requests tab on GitHub.